Traductor

Traductor de palabras Español – K’iche’ y K’iche’ Español

ESPAÑOLK'ICHE'
tristeb’isonem
tusab’a
cuerpob’aqil
cuerpoch’akul
cuerpob’aqil
holajacha'
buenos díassaqarik
buenas tardesxeq'ij
buenas nochesxokaq'ab'
pedazoch'aqa'p
desnudarch'ani'k
desnudoch'analik
rodarb'alkatinik
desnudadoch'analem
bastónch'ami'y
fermentaciónch'amanik
vinagrech'amaja'
ácidoch'am
provechoch'akoj
almohadach'akat
ganarch'akanik
lavarch'ajo'manik
lavadoch'ajo'n
aseoch'ajch'ojirsanem
lavamanoch'ajb'al q'ab'aj
lavaderoch'ajb'al
limpiarch'ajanik
hablarch'ab'enik
hablaremosch'ab'ej chik
idiomáticoch'ab'alil
idiomach'ab'al
arcoch'ab'
llagach'a'k
reclamarch'a'ik
extranjeroch'aqaja'
mojarch'aqab'anem
a elloschi b'il kib'
a élChi rech
ahoritachanim
idiomacholchi'
idiomacholchi'
jaguarb'alam
jaguarb'alam
caminob'e
huesob'aq
tristezab'is
computadoracholb'al
poporopopol
holajacha'
buenas nochexokaq'ab'
caminob'e
siguamontab’uq
burrob’ur
chuchabuela, madre, origen
chea él
chi rijde tras
a la orilliachi uchi'
a michwech
doblarb’usik
agarradochapom
amargoch'am
mojadoch'aqalik
fracciónch'aqa'p
bien mojadoch'aqch'atinaq
medio mojadoch'aqch'oj
clima húmedoch'aqch'oj ulew
mojarch'aqi'k
camach'at
dialectoch'awib'al
teléfonoch'ab'eb'al
lenguajech'awem
hablarch'awik
pegarch'ayanik
golpearch'ayik
espinillach'ek
mesach'ekatem
gananciach'ekoj
berrinchosoch'e'r
último hijoch'i'p
carro, metalch'ich'
láminach'ich' re uwi ja
petirrojoch'ik
sembrar, clavarch'ikik
empujarch'ikmiyinik
sembradoch'ikom
güisquilch'ima
jabónch'ipaq
pollitoch'iw
ratónch'o
peleach'o'j
pelearch'o'jinik
pensarch'ob'ik
entenderch'ob'onik
se descubrióch'ob'otajik
asearch'ojch'ob'enik
limpioch'ojch'oj
limpiezach'ojch'ojil
lavarch'ojomanik
peladoch'olom
pelarch'olonik
está peladoch'oltajik
saltarch'opilajik
brincarch'oplinik
lococh'u'j
codoch'u'k
codo, esquinach'u'kaj
bisagrach'u'kb'al
suavizarch'ub'i'k
reflejarch'ub'linik
suavech'uch'uj
agachadoch'uk'ulik
sucioch'uluj
estrellach'umil
tapaderoch'uqb'al
cobertorch'uqb'al
mascarillach'uqb'al tza'm
taparch'uqu, ch'uqik
tapadoch'uqum
tíach'utinan
tíoch'utitat, ikan
guardianesechajinel
cuñadoecham
poseedorechanel
poseerechanik
herenciaecheb'al
son asieje'
asaltanteelaq'om
salirelik
roboeleq'
robareleq'anik
deserciónelik
peroema
ricoseq'inomab'
cargaeqa'n
cargaeqa'n
cargareqa'nijik
cargoeqale'n
oficioeqale'n
mochilaeqanib'al
penetradoeqelem
penetrareqelenik
violareqelenik
fleteereb'al
acarreadoerenem
acarrearerenik
cámaraesab'al wachib'al
menosesanem
sacaresanik
experimentoesb'al no'j
chimeneaesb'al sib'
rectosesuk'
sabe ustedeta'm la
saber actuareta'mb'anik
instrumento para mediretab'al
mediretanik
jugueteetz'ab'a'l
figurasetz'ab'alil
juguetearetz'ab'exik
jugaretz'anik
maldadetzalal
despreciadoetzalam
despreciaretzalanik
crueldadetzelal
esperareyenik
venaib'och'
armadilloib'oy
hierbaichaj
verdurasichaj
sarampiónij
espaldaij
semillaija'
semilleroija'b'al
descendienteija'il
chileik
lunaik'
mesik'
mensualidadik'ilal
pasarik'owik
hachaikaj
sobrinoikaq'
abajoikim
hongosaqi'ch
vistailb'al
mirarilik
vistoilom
administradorilonel chak
verilonik
nietoimam
nietaimam
hierbamoraimu't
conejoimul
yoin
bananoinkane'y
vendréinretal
ceibainup
barbaismachi'
velloismal
plumaismal
brujeríaitz
maldaditzel
diabloitzel
demonioitzel
venenoitzel kunab'al
maldiciónitzelal
brujoitzinel
ayeriwir
ustedesix
vosotrosix
pichachaixchob'
espermaija'
gusanoixjut
maízixim
piedrínixim ab'aj
traviesoixk'ayaqa't
iperactivoixk'ayaqa't
abusivoixk'ayaqa't
uñaixk'yaq
volcánixkanul
colinaixkanul
intestinoixko'l
tepocateixt'o'r
tortolitoixmukur
mujerixoq
esposaixoqil
lagartijaixpa'ch
sapoixpeq
princesaixq'alel
ranaixtutz'
pericóniya
casaja
aguaja'
sija'e
noja'i'
molleraja'j
armoníaja'mril
derretirja'rik
irrigarja'j
aguacerojab'
esparcirjab'unem
tapiscajach'
tapiscarjach'anik
arrancarjach'inik
holajacha'
que taljacha'
repartirjachanik
entregarjachanik
divorciojachoj ib'
cuáljachike
quiénjachin
divisiónjachoj
repartidojachom
mazorcajal
desviarjalach'uj
diferentesjalajoj
cambiarjalanik
prestarjalanik
fingirjaluj
convertirjaluj
aparentarjalunik
actrizjalwachinel
actorjalwachinel
cuandojampa'
cuántojanipa'
abiertojaqalik
abrirjaqanik
desarmarjaqik
mecánicojaqol ch'ich'
abiertojaqom
lijajarisal tz'alam
desgastarjarisanik
cómojas
quéjas
cómo te llamasjas ab'i'
por quéjas che
cómojas ne'
de quéjas rech
qué esjas ri'
con quéjas ruk'
que sijas ta wa'
cómo esjas ub'anik
para quéjas upatan
quésu
por quéjasche
cómojasne'
cosasjastaq
qué cosajasuch
amarrajat'ib'al
amarradojat'im
apretarjat'inik
enroscarjat'inik
vetejatampe
anda a verjawila'
dónde estajawje k'o wi
dóndejawje'
mollejajaxjax
mollejapitzk'iy
bostezojayam
bellezaje'lal
preciosoje'lalaj
diamanteje'lalaj ab'aj
metal preciosoje'lalaj ch'ich'
artísticoje'lalil
bonitoje'lik
hermosoje'lik
preciosoje'lik
caligrafíaje'ltz'ib'
danzaje'lxojoj
torcidojech'
esta torcidojech'elik
atachejekeb'al wuj
colgarjekeb'anik
colgadojekelik
memorísticajeqalem
memorizarjeqeb'ank
quietojeqi'k
permanecerjeqi'k
aquíjewa'
acájewa'
suegroji'
suegraji'
yernoji'atz
azotarjich'ik
imánjik'ol ch'ich'
jaladojik'om
jalarjik'onik
masajearjikik
lamerjikonik
muy fuertejilijik
resbalarjilijob'ik
resbalarjililik
arderjininik
ambiciosojiq'
ahogarjiq'ik
ambiciónjiq'anik
alargadojisijik
gladiolajisijik kotz'i'j
rasgarjisk'aj
rasgarjisk'aj
vamosjo'
cienjo'ka'l
seis miljo'lajq'o'
quincejo'lajuj
dobladorjo'q
desechablejo'q
dos miljo'q'o'
cincojob'
cuervojoj
puréjok'om
palajokb'al ulew
recoger algojokol
cabezajolom
destaparjolonik
pazjoremal
pazjamaril
enfriarjorob'ik
agua fríajoron
cuantojoropa'
tranquilidadjororemal
guadañajos
raspadorjosb'al
hoja de afeitarjosb'al ismachi'
rasparjosonik
cepillo dentaljosq'ib'al ware'aj
limpiarjosq'inik
pocojub'iq'
líneajuch'
firmajuch' b'i'
reglajuch'b'al
rayadojuch'tajik
rayarjuch'unik
un pedacitojuch'up
ocho miljuchuy
letra escripjujunal tz'ib'
veintejuk'al
veintiunojuk'al jun
veintidosjuk'al keb'
veintitresjuk'al oxib'
veinticuatrojuk'al kajib'
veinticincojuk'al job'
veintiséisjuk'al waqib'
veintisietejuk'al wuqub'
veintiochojuk'al wajxaqib'
veintinuevejuk'al b'elejeb'
treintajuk'al lajuj
treinta y unojuk'al julajuj
treinta y dosjuk'al kab'lajuj
treinta y trésjuk'al oxlajuj
treinta y cuatrojuk'al kajib'
treinta cuatrojuk'al kajlajuj
treinta y cincojuk'al jo'lajuj
treinta y seisjuk'al waqlajuj
treinta y sietejuk'al wuqlajuj
treinta y ochojuk'al wajxaqlajuj
treinta y nuevejuk'al b'elejlajuj
mecánicajuk'chukunb'al
parejajuk'ulaj
canoajukub'
hoyojul
huecojul upam
doscientos veintejulajk'al
cuatro mil cuatroscientosjulajq'o'
oncejulajuj
órbitajulilb'oq'och
lisojulilik
vestíbulo del oídojulilq'asq'a'xikin
caricaturasjulum wachb'al
conducto auditivo externojulxikin
conducto auditivo externojulxikin
cortezajume't
papirojume't wuj
ochentajumuch'
otra vezjumul chik
montón de piedrasjumulaj ab'aj
muchedumbrejumulaj winaq
sonidojumuwnem
unojun
otrojun chik
uno asíjun je'
añojunab'
hace un añojunab'ir
consensojunam chomanik
unidadjunal
infinitamentejunalik
igualjunam
igual quejunam ruk'
figura simétricajunamajelal etz'ab'a'l
equilibriojunamal
semejanzajunamil
unidadjunamil
equidadjunamilal
parecerjunamisaxik
una vezjun mul
una vez masjun mul chik
erase una vezjun q'ijol
unosjun taq
unasjun taq
medidajupaj
una copajupaj
embrocadojupulik
boca abajojupulik
grupojupuq
equipojupuq
partejuq'at
algunosjuq'at
grupojuq'at
cuatrocientosjuq'o'
un tragojuqub'
un piejuraqan
grúajurb'al ch'ich'
jalarjurunik
primer ciclojusol
léxicojutanaj tzij
monosílabajutas tzij
una gotajutz'ut
una gota de aguajutz'ut ja'
lágrimajutz'ut ja'
veintejuwinaq
sistemajuwok choltaqanem
manojojuyataj
montañajuyub'
un manojojuyataj
un manojo de floresjuyataj kotz'i'j
leonkoj
tigre, jaguarb'alam
pescado, pezkar
nabo, verduraichaj
coladorIxchob'
quedarkanajik
pronombrek'exb'i'
cambiark'exonik
perezak'eyoj
casadok'ulanik
casadak'ulanik
piedra de molerka'
doska'ib'
bimestreka'ik'
aficionadoka'yenel
aficiónka'yenem
verka'yenik
mirarka'yenik
panelakab'
ranchokab'al
pasado mañanakab'ij
anteayerkab'ijir
doscientos cuarentakab'lajk'al
cuatro mil ochocientoskab'lajq'o'
docekab'lajuj
temblorkab'raqan
fresakab'tukan
chiclekach'
barrokach'ulew
masticarkach'unik
pipakachi'm
enjambre de abejaskachoch wonon
envidiakachowik
cielokaj
miesteriosokajamab'al
misteriokajamnem
horakajb'al
cuatrokajib'
cuadradokajib' uxukut
en cuatro diaskajij
se cuentakajilaxik
ochentakajk'al
doscientos ochentakajlajk'al
cinco mil seiscientoskajlajq'o'
catorcekajlajuj
admirarkajmaj
litrokajpaj
mil seiscientoskajq'o'
se igualakajunumataj
cuatro ladoskajxukut
cuarentakak'al
barbillakakate'
lo escogenkakicha'o
kamisanikmatar
se apurarankakikowila
puedekakwinik
hijo de ellokal
sus hijoskalk'wal
volar rectokamalalik
corriendo deprisakamalmatik
digokamb'ij
morirkamik
hoykamik
muertekamikal
muertokaminaq
muertoskaminaqib'
escopetakamsab'al
Herbicidakamsab'al q'ayes
criminalkamsanel
depredadorkamsanel chikop
dos veceskamul
repitenciakamulim
reciclarkamulij
quedarkanajik
rojokyaq
se vekaq'alajik
pasakaq'ax
pasa por aquíkaq'ax loq
ochocientoskaq'o'
ochocientoskaq'o'
dolor profundokaq'ututik
sandíakyaqaq'oq'
lo buscamoskaqatzukuj
vientokaqiq'
airekaqiq'
truenokaqulja
pezkar
falta unokaraj jun
faltakaraj na
arvejakarawa'n
carretakare't
galoparkarikinik
hace sonarkarumumik
se desapaqrecekasachik
se desapaqrecekasachik
se desapaqrecekasachik
se desapaqrecekasachik
hace sonarkarumumik
se desaparecekasachik
se muevekasolob'ik
correr muy rápidokasumumik
estornudakat'ixnab'ik
baratokatanik
comestiblekatijowik
escuchaskato
seriokatze'n taj
reirkatze'tzetik
suenakatzinow
lo buscaskatzukuj
copiakawach
cajakaxa
cajónkaxa
matarkamisanik
cofrekaxa
extranjerokaxla'n
habaskaxla'n kinaq'
manzanillakaxla'n q'inom
castellanokaxlantzij
pankaxlanwa
pankaxlanwa
relampagokayapa'
están enojadoskayowal
subenke'aq'anik
molinoke'b'al
molerke'nik
lo traigoke'ink'ama' loq
los obedezcoke'innimaj
van a venderke'kik'ayij
los despreciamoske'qetzelaj
están jugandoke'tz'anik
doskeb'
molinokeb'al
dudakeb'k'u'x
dudarkeb'k'u'xnik
de elloskech
dicen elloskecha'
caballokej
se cambiankejalk'atinik
montadokejeninaq
cuatrokejib'
rencorosokel ta pa'wanima'
salekel wi
tejidokem
computadorakematz'ib'
muertekeme
tejerkemenik
telarkemob'al
se pierdenkesachik
redondoketekik
escribenketz'ib'anik
platicanketzijonik
dulceki'
sabrosoki'
alegríaki'kotemal
se escogieronkicha' kib'
han agarradokichapom
sus traseroskij
sus semillakija'
sangrekik'
enseñarkik'ut
se aconsejaronkikoj kik'u'x
contentokikotem
van a traerlokik'ama'
dinero de elloskime'r
juntankimulij
frijolkinaq'
soyakinaq' q'ayes
frijol de varakinaq' re ab'ix
iré a ganarkinech'ekenoq
jefe de elloskinimal
lo matokinkamisaj
te aconsejokinkoj ak'u'x
me recuerdankinna'tajik
me riokintze'nik
me burlo de tikintze'j apalaj
encontraremoskiqariq
han deseadokirayim
heceskis
han desatadokisolom
los han rodeadokisutim kij
escalofrío (de ellos)kitewal
carne de elloskiti'
carne dekiti'jol
sus orígeneskitikitajik
han organizadokiwokom
sus tripaskixko'l
sus ladoskixukut
klavoklawux
clavoklawux
duroko
fuerteko
pasaráko k'ow na
mas recioko kab'ij
fuerteko uchuq'ab'
jaulako'k
cercoko'k
cacaxteeqb'al
pequeñoko'l
toleranciakoch'onem
soportarkoch'onik
premiokochij
leónkoj
creenciakojb'al
religiónkojb'al
usarkojik
usarkojik
ponerkojik
usadokojom
apodokojomb'i'aj
creyentekojonel
utilizarkojonem
creerkojonem
tortugako'k
finokok'
refinarkok'inik
lazokolob'
caminos escogidoskolom taq b'e
resolverkolomaxik
grupokomon
reuniónkomon
sustantivo comúnkomon b'i'aj
corokomon b'ixonik
tontokon
entorpécelokonarisaj
todos elloskonokel
aquí cercakoq
llorakoq'ik
corralkoral
dinero de anteskorti'l
cansarkosik
cansadokosinaq
águilako't
curvadokotokik
línea curvadakotokik juch'
echado de perrokotolik
florkotz'i'j
apuratekowij
testículoskowil
cedrokowilaj che'
mulakowilajkej
capazkowinel
posiblekowinem
costalkoxtar
costalkoxtar
subekpaqi'k
vienekpe
se necesitakraj chi ne'
falta unokraj jun
faltakraj na
tal vezkraj ne'
quizáskraj ne'
lo llevakruk'a'j
conformarkub'i' uk'u'x
contentarkub'isanik
tranquilizantekub'sa'b'al
lo hablakuch'ab'ej
lo piensakuchomaj
lo jalakujik'
nos da de comerkujutzuqu
ardillakuk
lo recibekuk'amawaj
cambiarkuk'exrib'
le da perezakuk'eyo
convenirkuk'ul
cilantrokulanto
vengo a comerkulintija'
vendrá a dejarkulya'
convienekumaj
convenirkumajij
iniciarkumajij
por elloskumal
culebrakumatz
serpientekumatz
lo entierrakumuqu
medicinakunab'al
remediokunab'al
terapiakunab'al na'oj
médicokunanel
curarkunanik
se curókunatajik
curarsekunatajem
curarkunaxik
lo metekunim
su ocupaciónkupatanij
lo esta destripandokupitz'ipa'
cortokut
lo completakutz'aqatisaj
lo cuecekutzako
lo pierdekutzaq
sus alientoskuxlab'
disculparkuyunik
lo pastoreakuyuq'uj
quisiera quekwaj ta ne'
caballokyej
montarkyejenik
rojokyeq
rábanokyeqichaj
vientokyeqiq'
amargok'a
hastak'a
hasta allak'a je la'
hasta aquík'a je wa'
todavía nok'a ma ja' na
pitak'a'm
instrumento de cuerdak'a'm q'ojomb'al
trampak'a'mib'al
enojadok'a'n
enojadak'a'n
enojark'a'nirik
bosquek'iche'laj
montañak'iche'laj
harinak'aj
pinolk'aj
detergentek'aj ch'ipaq
quitar la mañak'ajisaj
azúcark'ajkab'
escarmientok'ajsab'al wach
nuevok'ak'
vigilark'ak'alenik
neologismok'ak'atzij
esta todavíak'ak'o na
calaverak'alak'ik
axilak'alk'a'x
costillak'alk'a'x
traerk'am loq
línea telefónicak'amach'awib'al
todavía nok'amaja
no hace mucho tiempok'amaja' naj
guíak'amal b'e
presidentek'amal b'e
directork'amal b'e
director de escuelak'amal b'e re tijob'al
alcaldek'amal b'e re tinamit
traerk'amanik
acostumbrark'amanik
fábulak'amb'al no'j
ejemplok'amb'al no'j
ambulanciak'amb'al yawab'
ejemplificaciónk'amb'ejanik
ironíak'amb'ejanik
llevark'amb'ik
recibirk'amik
llevark'amik b'ik
traerk'amik loq
merecerk'amo
que buenok'amo
unión de hechok'amoj ib'
traídok'amom
recibirk'amonem
alianzak'amow ib'
tardadok'ana'tam
enojadok'anarnaq
pulgak'aq
picazónk'aqat
fiadok'asaj
deudak'asaj
no perecederok'aslel
vidak'aslemal
listok'aslik
vivok'aslik
despiertok'aslik
resurrecciónk'astajib'al
despertark'astajik
está despiertok'astajinaq
despertadork'asunib'al
despertark'asunik
red grande de pitak'at
calientek'atan
de repentek'ate
recientementek'ate
quemadok'atinaq
quemark'atisaj
quemark'atisanik
anonak'awex
dolork'ax
penak'ax
sufrimientok'ax
esta preocupadok'ax ri uk'u'x
difícilk'ax ub'anik
salivak'axajaj
babak'axajaj
dolork'axk'ol
servicio comunitariok'axk'ol
repuestok'axwachb'al
plazak'ayb'al
mercadok'ayb'al
tiendak'ayb'al jastaq
carniceríak'ayb'al ti'j
cantinak'ayb'al tzam
mercadok'ayib'al
venderk'ayinik
escasok'ek'em
chocoyok'el
lorok'elesu
truequek'exanem
cambiark'exik
representark'exwachinik
perezak'eyonik
bastantek'i
muchok'i
ser menosk'i taq
cantidadk'i'alil
multiplicaciónk'i'arsab'al
multiplicaciónk'iyarsanem
molinillok'ib'
bosquek'iche'laj
fritok'ilim
dorark'ilinik
freírk'ilixik
pajak'im
pajónk'im
humildek'in
miseriak'in
miserablemente pequeñok´in nuch'
polinomiok'iq'at
últimok'isb'al
fink'isb'alil
terminók'isik
cabrok'isik'
ciprésk'isis
ahumadok'iskob'inaq
aburrirk'istaj k'u'x
terminadok'istajik
acabadok'istajik
espinak'ix
espinak'ix
vergüenzak'ix
avergonzark'ixik
polígonok'ixukut
pluralk'iya'l
pluralk'i'alil
signo pork'iyarsab'al
multiplicadork'iyarsanel
multiplicark'iyarsanik
crecerk'iyik
multiplicadok'iyirisanem
hayk'o
esta allík'o chila'
en medio dek'o chuxo'l
aun hayk'o na
habrák'o na
tiene cachosk'o ruk'a
guacalk'o'x
máscarak'oj
nacerk'oji'k
mosaicok'ojob'al
hijok'ojol
muchachok'ojol ala
jovenk'ojol ala
hijo de hombrek'ojol
hijastro de hombrek'ojolab'al
remendark'ojonem
emparchark'ojonik
fragantek'ok'
olorosok'ok'
huele ricok'ok'
aromak'ok'al
fraganciak'ok'arisab'al
inciensok'ok'q'ol
salerok'olb'al atz'am
cenicerok'olb'al chaj
bodegak'olb'al jastaq
salvavidask'olb'al kaq'iq'
botiquínkolb'al kunab'al
botiquínkunub'alb'al
platerak'olb'al laq
basurerok'olb'al mes
museok'olb'al ojer jastaq
armariok'olb'al atz'yaq
armariok'olb'al atz'yaq
carpetak'olb'al wuj
lugark'lib'al
florerok'olib'al kotz'i'j
trinchantek'olib'al laq
hayk'olik
esták'olik
existek'olik
esferak'olok'ik
guardark'olonik
preguntak'otb'al chi'aj
escarbark'otij
escarbark'otonik
achiotek'oxob'
pirámide mayak'oxtum
micok'oy
monok'oy
entonces esok'u wa'
entonces estok'u wa'
centrok'u'x
corazónk'u'x
zopilotek'uch
trojek'uja
trojechet
ponchok'ul
chamarrak'ul
parejak'ulaj
permitirk'ulaj
admitirk'ulaj
casamientok'ulanem
ir a traerk'ulaxik
cruzar a alguien en el caminok'ulaxik
colindanciak'ulb'a't
mojónk'ulb'a't
enemigok'ulel
vecinok'ulja
fenómenok'ulmatajem
ha sucedidok'ulmatajinaq
contrariosk'ululab'tzij
antónimosk'ululab'tzij
ayotek'um
calabazak'um
ayote de la costak'um
puesk'ut
cursork'utb'al
guía de tránsitok'utb'al b'e
maquetak'utb'al chak
carnék'utb'al ib'
vitrinak'utb'al jastaq
cartillak'utb'al tz'ib'
señal de tránsitok'utb'al b'e
señal de tránsitok'utb'e
semáforok'utq'axb'al
enseñadok'utum
señalark'utunik
enseñark'utunik
mostrark'utunik
exponerk'utunik
televisork'utwachib'al
nacimiento de aguak'wa'
pozo de aguak'wa'
pulgak'yaq
cazadork'yaqanel chikop
tirark'yaqanik
disparark'yaqanik
insinuark'yaqb'enik
lo traes calientekamiq' loq
trabajaskatchakunik
quemark'ato
chichicastela
esela'
eseare la'
aguadolab'ab'
canoalaj jukub'
anzuelolajab' kar
anzuelochapb'al kar
doscientoslajk'al
diezlajuj
ustedlal
escudillalaq
trastelaq
banderalaqam
estrecholatz'
llavelawe
lo míole we in
aquellele'
aquellalele'
bledoleb'tes
bledotes
tortillalej
tortearlejenik
tortearlejo
tortearlejonik
palo de alisolemob'
eswpejolemow
espejolemow
espejoilb'al ib'
llanoli'anik
valleli'anik
llanurali'anik
planolik'alik
dudalo
sagradoloq'
queridoloq'alaj
queridaloq'alaj
amadoloq'alaj
amadaloq'alaj
amarloq'anik
viruelaloq'ob'al
querer mucholoq'oq'enik
amadoloq'oxik
quererloq'aj
tendido en caja de muertoli'a'nik
noma
no nos mezclamosma qayuja'j qib'
no habríama ta k'o
no tendríama ta k'o
traerk'ama'
no haymaj
no estámaj
ya no haymaj chik
nuncamaj jumul
nadiemaj jun
ningunomaj jun
de nadamaj la'
débilmaj uchuq'ab'
no tiene fuerzamaj uchuq'ab'
todavía nomaja'
no ha venidomaja' kulik
no ha llegadomaja' kulik
no hay muchomajeqi'
comenzarmajij
iniciarmajij
quitarmajik
comenzarmajinik
empezarmajo
quitarmajo
pecadomak
por culpa demak la'
delitomakaj
pecadomakaj
viudomalka'n
graciasmaltyox
muchas graciasmaltyox
agradecermaltyoxinik
abuelomam
peroman che
no queman che
no comoman je ta k'u
no es asíman je taj
no hayman k'o taj
no estáman k'o taj
no hay otro igualman k'o te je'
no sóloman xaq ta
no sóloman xaq ta
mansanamansa'n
manzanamansa'n
venadomasat
piñamatzati't
abrazarmatzenik
no hay nadamaj wi
hoja de tamalmaxan
extrañarmayjanik
admirarmayjanik
no se igualen ustedesmayuja'j ib' alaq
no se iguale ustedmayuja'j ib' lal
recurso económicome'r korti'l
gatome's
pobremeb'a'
pobrezameb'a'il
torcidomejmik
cortesíamek'ek'ik
no salgamel
que no salgamel b'ik
mudomem
mudamem
nubladomeqmuj
nubladomuqul
basurames
escobamesab'al
barridomesom
barrermesonik
algodónmet
pestañametz'aj
mesamexa
hija de hombremi'al
hijastra de hombremi'alab'al
agarrar con los dedosmich'ej
tampocomine
recalentarmiq'i'k
calientemiq'in
zona tórridamiq'in ulew
calormiq'inal
templadomiq'moj
tibiomiq'moj
calentarmiq'o
no se igualen ustedesmiyuja'j iwib'
no se igualenmkiyuja'j kib'
muy quieto por timidezmoch'olik
pedir ayudamokonik
coyolmop
mayordomomortóm
mayordomomorto'm
izquierdamox
brazo izquierdomox q'ab'
espantarmoxirisaj
enloquecermoxirisaj
epilepsiamoxyab'il
ciegomoy
remojarmu'b'anik
remojarmu'ik
sombramu'j
ladinomu's
ladinizadomu'sirisam
remojadomub'am
remojarmub'anik
chipilínmuch'
carpamujajb'al
ayotemukun
vecesmul
montónmulaj
alcancíamulb'al pwaq
sumadomulim
signo masmulimb'al
adiciónmulinem
sumamulinem
sumarmulinik
juntarmulinik
anillomulq'ab'
jícaramulul
bultomulumik
puñomuq'
enterrarmuqik
enterrarmuqunik
cementeriomuqub'al kaminaqib'
enterradomuqum
enterradomuqutalik
ladinosmusib'
lloviznamutzmul jab'
piscinamuxanib'al
nadarmu'xanik
ombligomuxu'x
no se igualemuyuja'j rib'
no se igualemuyuja'j rib'
sentirna'ik
herenciana'tab'al
recursona'tab'al
diplomana'tab'al wuj
recordarna'tajik
recordarna'tanik
geniona'wel
gustonab'al
sentidosnab'alil
primeronab'e
hace mucho tiemponab'e chi ri'
primer añonab'e junab'
lengua maternanab'e ch'ab'al
adelantarnab'ejik
hermano mayornab'ya'l
lejosnaj
observar detenidamentenaj uwi'
distancianajal
salto de longitudnajropinem
micranak'
gomanak'ab'al
pegamentonak'ab'al
pegamentonak'b'al
pegarnak'ik
microfotografíanak'wachib'al
mamánan
señoranan
madrastrananab'al
siluetananoch'
inventona'ojim
nabonapux
acostumbradonaq'atalik
costumbrenaq'talil
cercanaqaj
acercarnaqajinik
navajanawa'x
creo quene lo
bebene'
peronema
partenik'aj
mitadnik'aj
media lunanik'aj ik'
medio mesnik'aj ik'
medio díanik'aj q'ij
adultonik'aj winaq
verificación de aprendizajenik'otijoxik
grandenim
madrugadanim aq'ab'
barconim jukub'
comercionim k'ayib'al
será grandenim na
superiornim ub'anik
importantenim ub'anik
honorablenim uq'ij
grandícimosnima'q
grandísimosnima'q
carreteranimab'e
luceronimach'umil
gigantenimachi
osa mayornimachikop ch'umil
ríonimaja'
orgullonimal
obedientenimanel
respetonimanem
respetarnimanik
obedecernimanik
por la mañananimaq'ab'
ferianimaq'ij
fiestanimaq'ij
progresonimarem
crecernimarik
lupanimarisab'al
engrandecernimarisaxik
mantelnimasu't
ciudadnimatinamit
capitalnimatinamit
mayúsculanimatz'ib'
meternimik
metidonimom
letra mayúsculanimtz'ib'
pequeñonitz'
bajo de estaturanitz' raqan
angostonitz' uwach
sabiduríano'j
experienciano'j
generosono'j
generosono'j
librono'j wuj
psicológicamenteno'jalil
costumbresno'jib'al
creenciasno'jib'al
culturano'jib'al
despaciono'jimal
comportamientono'jinik
chompipeno's
tunanochti'
nopalnochti'
llenarnojik
llenonojinaq
pequeñonuch'
dedo meñiquenuch'wiq'ab'
mi ventanuk'ay
constructivismonuk'b'alil
programadornuk'b'anel
convenionuk'ch'ob'oj
construcción del conocimientonuk'eta'mab'al
juntarnuk'ik
organizarnuk'uj ib'
juntadonuk'um
mi corazónnuk'ux
hambrenumik
mi manonuq'ab'
paquetenutaj
jatearnutik
mi lapiceronutz'ib'ab'al
mi nariznutza'm
de planoun k'u ri
asquerosoo'
iguanao'n
elote tiernooch'
aguacateoj
nosotrosoj
antiguoojer
ya hace tiempoojer
antiguonajtir
tosojob'
toserojob'anik
laurelojxiwan
quintalok'apajb'al
entradaokib'al
boletookib'al wuj
entrarokik
ha entradookinaq
quinceolajuj
todoonojel
metaopanem
estaciónopanib'al
terminalopanib'al ch'ich'
llegaropanik
lloraroq'ej
onomatopeyaoq'ib'al
onomatopéyicooq'inib'al
perseguidooqatam
perseguiroqatanik
tresoxib'
en tres díasoxij
trimestreoxik'
sesentaoxk'al
cinco mil doscientosoxlajq'o'
treceoxlajuj
trisílabaoxpaj
trinomiooxq'at
mil doscientosoxq'o'
enpa
sombreropwi'
banqueropwaqnel
dineropwaq
preciorajil
cirugíapuskunanik
grupopuq
vejiga urinariapunpu'x
aún que seapune ta ne'
aún quepune ta
aunquepune
somatarpuk'ila'
historiapuk
machacarpuch'u
cervatanapub'
cerbatanapub'
en su bocapu' chi'
espantapájarospoy
chocarpotz'ij
pelotapotz'
pulmónpospo'y
quemarporonik
ladrilloporom xan
fogónporo'n
picapoqon
arenapoqjal
hervidopoq'owisam
hervirpoq'owisaj
ebulliciónpoq'owem
tronarpoq'isanik
truénalopoq'isaj
reproducciónpoq'irisanem
estallarpoq'ik
abundarpoq'
petatepop
tendido de forma cilíndricaponolik
copalpom
güipilpo't
pablopo'l
marplow
tortilla gruesapixtun
bellotapixik'
aconsejarpixb'anik
consejopixab'
tomatepix
aplastadopitz'om
aplastarpitz'o
aplastarpitz'onik
aullido de monospitz'ipatik
destriparpitz'ipa'
forrarpisonik
envolverpisik
forropisb'ol wuj
partirpironik
cartónpimawuj
gruesopim
destazarpilonik
resbaladizopilin
apuñalarpicho
puyarpichonik
xilotepi'q
que vengapetoq
venirpetik
pliegoperwuj
perrajepera'j
cacaopeq
mariposapepe
cuevapek
mallapejk'at
siempre vivepaxlaq
romperpaxinik
quebrarpaxinik
guatemalapaxil kayala'
quebrarpaxij
trabalenguaspatzu'k tzij
trabalenguaspatzku'y tzij
frívolapatzpo'y
enredadopatzku'y
disfrazarpatzka'rnik
disfrazpatzka'r
alborotarpatzatzik
despeinadopatzapik
peludopatzapik
rastrojopatz'an
cañapatz'an
malacatepatet
patopatax
comitépatanelab'
sacristánpatanel tyox
servidorpatanel
mecapalpatan
servirpatan
fajapas
izoteparki
sacerdotepare
curapare
conchaparapox
zorrillopar
subirpaqi'k
subiraq'anik
empujarpaqchi'nik
empujarpaqchi'nik
empujarpaqchi'j
caropaqalik
subidapaqalik
elevarpaqab'isaxik
elevarpaqab'isaj
rajarpaq'onik
rajar leñapaq'o
ladrarpaq'o
quebradopaq'ininaq
quebrarpaq'inik
partirpaq'ij
partirpaq'inik
aplaudirpaq'apon q'ab'aj
mariposapape
sacatepéquezpanq'an
estómagopamaj
estómagopam
océanopalow
palomapalomax
carapalaj
boca arribapak'alik
cucharapak'
cucharónpak'
jícarapak'
copapajb'ol
predecirpajanik
predicepajanik
predicciónpajanem
pesarpajajonik
librapaj
listónpachub'ol
trenzadopach'um
trenzador de pelopach'ub'al
apachurradopach'ik
peludopa'tz
refugiarpa'nik
piel resecapa'k
a la derechapa wikiq'ab'
sobrepa uwi'
en su camapa uch'at
área urbanapa tinamit
a laspa taq
a medio díapa nik'aj q'ij
en espíritupa nawalil
a la izquierdapa mox
en el fuegopa le q'aq'
área ruralpa juyub'
apa
haciapa
neblinamayul
hagamosqab'ana'
hemos hechoqab'anom
nuestro trabajoqachak
nuestro hermanoqachalal
nuestra hermanaqachalal
nuestro hogarqachoch
prestarqajanik
alquilerqajb'al
oesteqajb'al q'ij
ocasoqajb'alq'ij
campo de aterrizajeqajib'al
bajarqajik
prestarqajo
préstamo lingüísticoqajom tzij
nuestro recibimientoqak'a'malil
nuestra raízqak'a'malil
ejemplifiquémonosqak'amb'ejajampe
nuestro cambioqak'exel
nuestro territorioqamaq'
nuestra mamáqanan
nuestra abuelaqano'y
legítimoqas are na
es élqas are' wi
han pensado bienqas chomam alaq
ha pensado ustedqas chomam lal
han pensadoqas ichomam
han pensadoqas kichomam (ellos)
he pensadoqas nuchomam
hemos pensadoqas qachomam
no muyqas ta
en verdadqas tzij
ha pensadoqas uchomam
bájaloqasaj
bajadoqasam
bautismoqasana'
bajarqasanik
de verdadqastzij
nuestra historiaqatzijob'elil
oraganicemosqawoko
nuestroquech
aceiteraqepowb'al
aceite de comidaqepowja'
nuestra profesiónqeqele'n
hemos sacadoqesam
envidiarqi'qitik
nosotros mismosqib'
miremosqilampe
sofocarqisma'yik
realidadqitzijil
todos juntosqonojel oj
sucioqoq
roncarqororem
cuelloqul
gargantaqulaj
vocalqulal
tonalidadqulil
pulseraqulq'ab'
brazaletequlq'ab'
por nosotrosqumal
tomarqumuj
beberqumuj
bebidoqumunem
tomarqumunik
tijeraqupib'al
alicatequpib'al ch'ich'
cortaúñasqupib'al ixk'eq
cortadoqupim
cortarqupinik
musgoq'ux
paxteq'ux
abrazaderaq'alub'al
abrazarq'alunik - q'alunem
abrazarq'aluj
abscisaq'oyol juch'
acostadoq'oyolik
horizontalq'oyolik
acostarseq'oyolem
aguantarq'i'k
amarilloq'an
amarillentoq'anil
dolorq'oxomal
ardor en el pechoq'ipip
atajarq'atenik
detenerq'atenik
atoleq'or
atolejoch'
atole de masauk'ya'
autoridadq'atal tzij
policíaq'atal tzij
juzgadoq'atal tzij
ayuda mutuaq'uch
básquetbolq'ab'akik
borrachoq'ab'arel
borrachoq'ab'arel
caféq'eqq'oj
caféq'ako'j (color)
canalq'axb'al
canalub'e ja'
chilacayoteq'oq'
chistosoq'o'l
chistosaq'o'l
cobijaq'u'
conciertoq'ojomanem
confióq'al nuk'ux
consultarq'atuj
coronaq'alwach
cruzadosq'eb'alo'm
declarativoq'alajsanem
dextrinaq'orq'ol
díaq'ij
solq'ij
dolorq'oxowem
dolor muy grandeq'ututik
dolor sentimentalq'oxom
dormir encogidoq'utzq'utinaq
edificioq'a'mja
edificio públicoq'atb'al tzij
juzgadoq'atb'al tzij
editarq'alajsanik
revelarq'alajsanik
editorq'alajsanel
editorq'alajsanel
testigoq'alajsanel
editorialq'alajsab'al
el quichéq'uma'rkaj
embriagarq'ab'arik
embriagarq'ab'arisaj
emisoraq'axb'al tzij
fonemaq'ajajtz'ib'
fracturaq'ajik
fracturarq'ajik
fuegoq'aq'
escopetaq'aq'
calenturaq'aq'
gradaq'a'm b'e
grupoq'at
partículaq'at
puñoq'at
hierba buenaq'eb'un
impuestoq'atoj tojonik
impunidadq'ub'al itzelal
instrumentoq'ojomab'al
intermedioq'atb'al uxo'l
visibleq'alaj
inviernoq'alaj
invocarq'ijila'nik
adoraciónq'ijila'nik
jaleaq'oruwach che'
jocoteq'inom
judicialq'attzij
juezq'atol tzij
juzgadoq'atb'altzij
municipalidadq'atb'altzij
línea horizontalq'oyol juch'
lugar para acostarseq'oyoleb'al
magueraq'axb'al ja'
manoq'ab'
ramaq'ab'
manoq'ab'aj
manuscritoq'ab'atz'ib'
músicaq'ojom
marimbaq'ojom
masaq'or
mejillaq'otz
melocotónq'antura's
melónq'anq'oq'
millonarioq'inom
adineradoq'inom
muchachaq'apoj ali
señoritaq'apoj ali
músicoq'ojomanel
negrillaq'equtz'ib'
negroq'eq
no se veq'alaj taj
no se sabeq'alaj taj
oroq'anapwaq
oscuroq'equm
papayaq'anq'oj q'oq'
pasarq'atanik
pasar al otro ladoq'axanik
cruzarq'axanik
pasarelaq'a'm q'axib'al
patrimonioq'inomalil
pintarq'o'ik
podridoq'ayinaq
podrirq'a'yirik
porteroq'atel potz'
presumirq'olonik
mentirq'olonik
privarq'ilonem
abstenerq'ilonik
procesoq'axnem
proceso educativoq'axnem tijonem
escaleraq'a'm
puenteq'a'm
quebrar con la manoq'upunem
quebrar lápizq'ipij
quetzalq'uq'
rayajánq'echob'
recostar sobre algoq'a'lik
riquezaq'inomal
sarazoq'anq'oj
señorita (virgen)q'apoj
separarq'atoj
surcoq'e't
terrazaq'e't
temperaturaq'aq'tewal
temperaturaq'aq'che'w
tiempoq'ijilal
tiempoq'ijb'al
tinajaq'eb'al
tonalidad de coloresq'ob'alil
traslaciónq'axnem
trementinaq'ol
tuboq'axb'al jastaq
unidadq'ataj
verduraq'ayes
yerbaq'ayes
sacateq'ayes
viejoq'e'l
usadoq'e'l
virginidadq'apojil
visibleq'alajinik
su pesora'lal
largo y delgadorab'arik
largorab'arik
su hermanorachalal
culatarachaq k'yaqb'al q'aq'
brasarachaq q'aq'
liendrerachaq saquk'
su hogarrachoch
dueñorajaw
ciguanabarajaw siwan
necesidadrajawaxik
importanterajawaxik
valorrajil
dinerorajil
su conteorajilaxik
fecharajlab'al q'ij
arañarrakanik
rascarrakanik
cría de animalesral
interésral pwaq
nacimiento de aguaralaxib'al ja'
planetaralq'ij
oportunidadramajil
veredaramb'al b'e
sierraramib'al b'e
cortarraminik
su corazónranima'
paracaídasrapanib'al
volarrapinik
azotarrapunik
cochemonteraq juyub'
jabalíraq juyub'
alturaraqan
avenidaraqan b'e
talloraqan che'
talloche'al
filamentoraqan ija'b'al
pilarraqan ja
horcónraqan ja
raícesraqan kutam che'
tallos herbáceosraqan q'ayes
nivel infantilraqan tijonik
alturaraqanil
comuniónraqb'al ib'
gritarraqow chi'aj
sol haladaratinq'ij
su hermano mayorratz
faunarawajil uwachulew
verderax
crudorax
escandioraxach'ich'
bejucoraxak'a'm
no maduroraxal
humedadch'aqch'oj
clorofilaraxb'al
encinoraxche'
serpiente voladoraraxk'el
mielraxkab'
fetoraxloch'
serenoraxq'ab'
rocíoraxq'ab'
húmedoraxqinilik
uranoraxroj ch'umil
paludismoraxtew
hipotermiaraxtew
peraraxtzu
objetivos de la educaciónrayb'al tijonem
deseadorayim
desear algorayinik
antojorayinik
de élrech
para élrech
sustantivo propiorech b'i'aj
donde salereleb'al
orientereleb'al q'ij
serruchoremb'al tz'alam
barnizarremowisanik
signo de interrogaciónretal k'otowchi'aj
signo de admiraciónretal kajmanem
retalhueleuretalulew
lo está esperandoreye'm
elri
losri
lari
lasri
viejori'j
adulto animalri'j chikop
romperrich'ij
espalda de élrij
cáscararij
virutarij che'
sobrerij jastaq
sobrerij jastaq
caparazón de tortugarij ko'k
concha de caracolrij t'ot'
nucarij wi'aj
lomorijuwi'
chalecorijxa'
comidarikil
extendidoripirik
lamerriq'onik
encontradoriqom
encontradoriqonem
metariqonem
competenciasriqonem
encontrarriqonik
conseguirriqonik
quintoro'
juevesro'q'ij
anochecerrokib'al aq'ab'
todoronojel
tercerorox
tercera lenguarox ch'ab'al
tercer gradorox junab'
tercioroxk'ajil
décimo terceroroxlaj
rosaroxox
martesroxq'ij
medios de comunicaciónrub'e tzij
medios de comunicaciónq'axal tzij
conruk'
basta con esoruk' la'
con estoruk' wa'
con estoruk' k'u wa'
integralruk'a'm rib'
su visitanterula'
porrumal
por élrumal
porquerumal che
islarumal ja'
islaulewpaja'
islasutja' ulew
a través derumal le
porrumal le
por estorumal wa'
inferenciarumalil
lombriz de tierrarunum ulew
mitocondriaruq'aq'al k'ajk'as
poder judicialruq'aq'al qattzij amaq'
saludarrutzil uwach
residuoruwi'
vensa'j
olvidasacha'
olvidarsachanik
confundiblesachib'al
olvidadosachom
borradorsachb'al
perdersachinik
desaparecersachinik
confundirsachinik
vensajampe'
grillosak'
remolinosalq'um
geigesalsoj
hormigasanik
hincharsanasatik
blancosaq
blanquísimosaqalaj
granizosaqb'ach
emblanquecersaqarisanik
verdadsaqil
buenos díassaqarik
se está esclareciendosaqarik
amanecersaqirib'al
ya amaneciósaqirisan b'a
dulce blancosaqkab'
huevosaqmo'l
saucesaq'os
piojosaquk'
plátanosaq'ul
tizasaq tz'ib'ab'al
papasaqwach
patatasaqwach
columpiosayo'p
columpiarsayo'pik
gatosya
hígadoseseb'
leñasi'
humosib'
muysib'alaj
muchosib'alaj
tabacosik'
recógelosik'a'
lectoressik'inelab'
mensajerossik'inelab'
llamarsik'inik
llamadosik'inik
levantarsik'onik
recogersik'onik
garrapatasip
regalarsipanik
herenciasipanik
hinchadosipojinaq
infectadosipojinaq
olersiqonik
barrancosiwan
desenrollarsol
desenvolversol
visitarsolinik
voltearsolkopij
voltearsolkopinik
da vueltassolko'pik
moversolob'ik
oirta'ik
preguntarta'ik
pedirta'ik
aradotaji'n
picar la tierratajinik
parartak'alem
paradotak'alik
oigatampe
escuchachatampe na
calmartanab'anik
tendertanij
jalartanij
nancetapa'l
plurizadortaq
costataq'aj
lugar de origentaq'ajil
localidadtaq'ajil
fincataq'ajil
reconocer rápidamentetaqal uwach che
directotaqalik
mandatotaqanik
merecertaqi'k
mandadotaqkil
mandartaqoj
seguirtarane'nik
seguirtaranej
separartaso
apartartasik
señortat
papátat
padrastrotatab'al
escuchandotatab'ela'
señorestata'ib'
padrinotatyox
hombroteleb'
cargartelenik
sillatem
recomendartereb'axik
sigueterenik
fríotew
saturacióntewchi'b'al
bendicióntewchi'b'al
bendecirtewchi'nik
carneti'
carneti'j
envidiarti'titik
escuelatijob'al
enseñadortijonel
maestrotijonel
maestrostijonelab'
enseñadorestijonelab'
enseñartijonik
comertijowik
rapideztijow anim
ligerotijow anim
aprendíztijoxel
estudiantetijoxel
hortalizatikb'al ichaj
sembrartiko'nijik
lugar para siembratijko'nijib'al
siembratiko'n
pueblotinimit
apretadotitz'
metertitz'ik
regartixonik
ayudadoto'oq
ayudantetob'anel
ayudartob'anik
cancelartojonik
pagartojonik
guacaltol
el que ayudato'nel
ayudarto'nik
enloquecertonti'rik
cangrejotop
calzonetato'q
calzónto'q
sostenertoq'anik
da penatoq'b'al k'ux
favortoq'ob'
acudirtotanik
sacudirtota'
terminarto'tajik
temascaltuj
soledadtukelal
descomponertukinik
meneartukunik
tecolotetukur
zapotetulul
enrrollartuminik
débiltuq'ar
largotuqutik
alargartuqutub'ik
mordertyo'nik
santotyox
iglesiatyox ja
agradecertyoxinik
gruesot'eb'etik
aplanart'ikonik
puntiagudot'istik
cosert'iso'manik
tartamudeart'i't'atik
tartamudot'it'ik
arrancart'oqopinik
sordot'o'y
pollotu'x
retoñotux
descendenciatux
ollat'u'y
sentart'uyulem
sentadot'uyulik
palpitart'ujuwik
saladotza
cocinartzakik
planotzalanik
dar respuestatzalij uwach
contestartzalij uwach
regrésalotzalij
devuélvelotzalij
regresartzalijik
licortzam
nariztza'm
orillatza'm
puntatza'm
se quedo perdidotzaq kanoq
perdertzaqik
caertzaqik
pérdidatzaq
que caigatzaqoq
colgadotzalayik
reirtze'nik
persona sonrientetze'l uwach
palabratzij
encendertzijik
encendidotzijilik
platicartzijonik
chismosotzijta'linel
chismosatzijta'linel
será que no haytzik'u maj wi
picoteartzopotza'
suéltalotzoqopij
soltartzoqopinik
dartzoqopixik
soltar la manotzoqopixik
búscalotzukuj
buscartzukunik
sustentotzuqb'ej
mantenertzuqb'ej
brochatz'ajb'al
tablatz'alam
pizarróntz'alam tz'ib'ab'al
hoja de milpatz'alik
cerrartz'apinik
cerradotz'apilik
completartz'aqatisanik
completotz'aqat
complementotz'aqtisab'al
pintartz'ajonik
perrotz'i'
escrituratz'ib'
lapicerotz'ib'ab'al
escríbelotz'ib'aj
escribirtz'ib'anik
escritotz'ib'atalik
pájarotz'ikin
suciotz'il
pequeñotz'it
pocotz'it
saucotz'olojche'
pedir la manotz'onoj
ya esta pedido (la mano)tz'ontajik
chupartz'ub'unik
cuerotz'u'm
besartz'u'manik
besadotz'u'maxik
besartz'umaj
gorrióntz'unun
su cuerpoub'aqil
lo ha hechoub'anom
forma de hacerub'anik
tayuyoub'en
aclararub'ixik
bernabena azuluchachalb'e
su trabajouchak
su hermano menoruchaq'
tacuatzinuch'
puertauchi'ja
su pensamientouchomanik
su ratónuch'o
dichouchixik
nos ha traidoujk'amowinaq
nos hemos quedadoujkanajinaq
nos hemos quedadoujkanajinaq
estamosujk'o
hemos pecadoujmakuninaq
su cabezaujolom
su canoaujukub'
hemos comidoujwo'qinaq
en lugar deuk'exwach
sustitutouk'exwach
lo ha puestoukojom
estamosuj k'o
vecinouk'ulja
derrumbeul
décimoulajuj
tierraulew
de allá para acáuloq
por ustedumal la
por ustedesumal alaq
abonoumesal tiko'n
surumox q'ij
su mediounik'ajil
su carácteruno'j
dentro deupam
servirupatan
necesarioupatan
corte típicouq
rama de árboluq'ab' che'
mano de piedra de moleruq'ab' ka'
su bautizouqasana'
occidenteuqajib'al q'ij
encomiendauqxa'n
grandezauq'ij
su tiempouq'ijil
tobillouqul aqanaj
muñeca (mano)uqul q'ab'aj
su hermanourachalal
su hermanaurachalal
su deseourayinik
quintouro'
tercerourox
nidousok chikop
verdadusuk'
su papáutat
coyoteutiw
soloutukel
su ollaut'u'y
bonitoutz kapetik
buenoutz la'
está bienutz la'
caminos buenosutz laj taq b'e
buenísimoutz laj
esta bienutz
esta bienutz
no esta bienutztaj
su palabrautzij
lo buenoutzil
felicidadutzilal
curarutzirik
componerutzirik
arreglarutzirik
cariñosoutzranima'
bondadosoutzranima'
su pielutz'u'mal
sextouwaq
lágrimauwa'l
jugouwa'l
claseuwach
mundouwachulew
frutasuwach che'
caldouwa'l rikil
dedos de pieuwi' aqanaj
dedos de pieuwi' aqanaj
techouwi' ja
pelo de eloteuwi' jal
nietouwi' mam
dedo de la manouwi' q'ab'aj
palabra escritauwo wuj
su frenteuwo
patiouwokachoch
praderauwosaq
séptimouwuq
su hojauxaq
hongouxe' che'
alientouxlab'
respiraruxlab'inik
espírituuxlab'ixel
descanzaruxlanik
bisabuela de ellosuxikin kimam
lo ha guardadouyakom
lo ha levantadouyakom
comidawa
tamalwa
comerwa'ik
pasearwa'katem
fazwach
fotowachib'al
levantarwa'jilisanik
levántatewa'lijoq
aquíwaral
sueño (ganas de dormir)waram
dienteware
dormirwarik
de aquíwarlik
adormecerwartisanik
tal vezwe ne'
quizáswe ne'
elwe
lawe
trastesweb'al
treparweche'nik
estowe ri'
lo séweta'm
no lo séweta'm taj
he vistowilom
no he vistowilom taj
gentewinaq
adornowiqb'al
complementowiqb'al
añadirwiqik
adornadowiqom
añadidowiqom
adornarwiqo'nijik
aretewi'xkin
murmurarwixwatik
construidowokom
formadowokom
organizarwokonik
juntarwokonik
formadowokotalik
formadorwokonel
revolcarwolqo't
abejawonon
tostadawotz'otz'
hojawuj
librowuj
cuadernowuj
lo tengowuk'a'm
sietewuqub'
peroxa
bailador de máscaraxajalk'oj
solo una vezxa junmul
solo quierexa karaj
tan soloxa k'u
pasar encima de algoxalq'atinik
vaya quexaloq'
adobexan
creo que soloxa ne lo
no sólo quexa ne
no sólo que élxa ne are'
solo esxa ne are
no sólo que ellosxa ne e'are'
es que ahoritaxa ne chanim
esquexa ne
conxa ne
hastaxa ne
sóloxa ne
huyóxanimajik
cualquieraxapas ta ne'
cabalxaq are'
le merecexaq are' ri' che
solamentexaq wi
sigue siendoxaq je'
solo asíxaq je ri'
por esoxaq je wa'
siempre es asíxaq je wi
igualxaq junam
de repentexaq k'ate
tiznexaq
hoja de plantaxaq
carbónxaq
sucioxaq'ol
lodoxaq'ol
suciedadxaq'olal
ensuciarxaq'olinik
solamentexaqxu'
solamentexaqxwi
ya meroxa'raj
jarraxaru'
horcónxa't
perdistexatzaqo
quisistexawaj
vistexawil
delgadoxax
se hizoxb'anik
se adelgazóxb'aqirik
él dijoxb'inik
ella dijoxb'inik
dichoxb'itaj
está dichoxb'itajik
se lavóxch'ajtaj
ganóxch'akanik
le pegaronxch'ayik
debajoxe'
abajoxe'
se fuéxb'ek
dijeronxecha'
se fuéxe'ek
miedoxi'j
esenciaxe'j
raízxe'j
fueron a verxe'kila'
pudieronxekwinik
salióxelb'ik
se extrañaronxemayijanik
vinieronxepetik
ceboxepo
buenas tardesxeq'ij
ya se fue la horaxe' ri q'ij
ya se fue el díaxe' ri q'ij
migasxe'r
pellizcarxet'enik
llegaron otra vezxe'ul chik
se levantaronxe' walijik
miedoxib'irikil
asustarxib'inik
mucho miedoxi'xitem
correrxik'anik
juncoxik'a'y
alaxik'
se avergonzóxk'ixik
oídoxikin
orejaxikin
darse cuentaxilitajik
amarrarximonik
lo hicexinb'ano
no lo hicexinb'antaj
trabajéxinchakunik
lo penséxinchomaj
peinarxiyonik
nos quitaronxk'am chaqe
se enojóxk'a'nirik
se despertóxk'astajik
dijeronxkib'ij
lo pensaronxkichomaj
lo escarbaronxkik'oto
lo obedecieronxkinimaj
lo encontraronxkiriq
se terminóxk'isik
les costóxk'iya' wi
ya tiene tiempoxk'ochiri'
ya hace tiempoxk'ochiri'
bailexojoj
bailarxojowik
anochecióxokaq'ab'
anochecióxokaq'ab'
entróxokik
en medioxo'l
callexo'l b'e
llegóxo'panoq
comalxot
tejaxot
se despejóxpakatajik
se pudrióxq'a'yirik
se encontróxriqitajik
se perdióxsachik
desaparecióxsachik
se arreglóxsuk'i'k
se paróxtak'atob'ik
aparecióxtak'atob'ik
se oyóxtatajik
se cayóxtzaqik
se rióxtze'nik
sóloxu
sóloxu
soloxq xu
lo llenóxub'alij
dijoxub'ij
lo agarróxuchapo
le fue dichoxuchixik
colgar algo en el hombroxujekej
desvióxujalanch'uj
desvióxujalach'uj
nos dejaronxujkiyakanoq
lo jalóxujuruj
hincarsexukulik
hincadoxukulik
a su ladoxukut
a la parxukut
arco irisxukuq'ab'
lo extrañoxumayo
lo sintióxuna'o
lo subióxupaqab'a
lo fue a prestarxuqaja'
tambiénxuquje
recogióxusik'o
preguntóxuta'
soplarxut'inik
lo escuchóxuto
lo ayudóxuto'
lo desatóxuturu
dio frutoxwachinik
comióxwa'ik
se durmióxwarik
deya'
farolya'b'al saqil
enfermedadya'b'il
enfermedadyab'il
darya'ik
regañaryajonik
estorbarya'l latz'
ha dadoya'owinaq
saludarloya'ik rutzil uwach
enfermaryawajik
dadoyo'm
dadoya'om
afiladoyakanem upuchi'
levantado de su bocayakanem upuchi'
bien guardadoyakanem
divertidoyakal tze'
payasoyakal tze'
cosecharyakanik
levantaryakanik
levantarseyakatajem
limayakb'al uwi'
afiladoryakb'al uwi'
bordónyakb'al
moveryiki'yo'nik
ruidoyojolajik
regañaryojonik
hablar mal a la espalda de las personasyoq'oj
burlarseyoq'onik
gemelosyo'x
gemelasyo'x
mezclaryuja'nik
revolveryuja'nik
estiraryuquqenik
lugar donde se pastoreayuq'ub'al
pastorearyuq'unik
espiaryuxinik
masticarb'a'ik
martillob'ajib'al
clavarb'ajinik
jaguarb'alam
tigreb'alam
llenarb'alij
rodarb'alkatinik
cuñado (para hombre)b'aluk
lugar donde se hace algob'anb'al
servicio sanitariob'anb'al chulaj
congresob'anb'al taqanib'al
cocinab'anb'al wa
moldearb'anb'alnik
imprentab'anb'al no'jwuj
predicadob'anem
hacerb'anik
hacerb'ano
diputadob'anal taqanik
mentirosob'anal tzij
hechob'anom
mentirb'anow tzij
fue hechob'antajik
esta hechob'antajik
que se hagab'antam
agujab'aq
delgadob'aq
huesob'aq
huesob'aq
pepitab'aq'
enrollarb'aq'atinik
cuerpob'aqil
cuerpoch'akul
esqueletob'aqilal
vertebradob'aqilal
adelgazarb'aqirik
encinob'aqit
cuenta del calendario mayab'aqtun
hilob'atz'
monob'atz'
hiladob'atz'im
hilarb'atz'inik
hilarb'atz'inej
enrollarb'atz'oj
hazlo inmediatob'axtaj
hazlo inmediatob'axtaj
caminob'e
métodob'e'al
animales de raza pequeñab'e'n
irb'ek
nueveb'elejeb'
ciento ochentab'elejk'al
trescientos ochentab'elejlajk'al
siete mil seiscientosb'elejlajq'o'
diecinueveb'elejlajuj
tres mil seiscientosb'elejq'o'
tarde (atardecer)b'enaq q'ij
varita de árbol que se usa para pegarb'eq'ut
tardarb'eyetajik
nombreb'i'
nombreb'i'aj
sustantivob'i'aj
caminadorb'inel
erranteb'inel
instrumento con el que se caminab'inib'al
caminarb'inik
pilotob'insanel ch'ich'
choferb'insanel ch'ich'
tragadorb'iq'ol
tragadob'iq'om
tragarb'iq'onik
desgranadorb'iqonel
desgranadob'iqonem
desgranarb'iqonik
temblarb'irib'atik
tristezab'is
tristeb'isonem
entristecerb'isonik
extrañarb'isonik
canciónb'ix
cantob'ix
decirb'ixik
cantanteb'ixonel
cantoresb'ixonelab'
cantarb'ixonik
arrullob'o'chinem
apasteb'o'j
ollab'o'j
rogarb'ochi'nik
chimaltenangob'oko'
escudob'okob'
escudotatb'em
trozob'olaj
rodillosb'olb'al
cilíndricob'olob'ik
asadob'olom
tostarb'olonik
azarb'olonik
enrollarb'olq'otinik
erollarb'otonik
sudorb'oq ja'
ojob'oq'och
arrancadob'oqom
erradicadob'oqom
arrancarb'oqonik
bolsab'orxa
algodónb'ot
algodonerab'otob'al
somatarb'ujunik
suéterb'ukb'al ib'
siguamontab'uq
correcaminosb'uq
burrob'ur
doblarb'usik
a élchi rech
a ellachi rech
a ellos mismoschib'il kib'
entre ellos mismoschib'il kib'
a la orillachi uchi'
a mí mismochib'il wib'
atrás dechi rij
ache
parache
abandónalochatzaqa' kanoq
abuelochuch
raízchuch
adentrochi upam
dentrochi upam
afuera dechirij le
agarradochapom
agarradorchapb'al
agarrarchapik
tocarchapo
aguantachaq'i'a
ahorachanim
ahoritachanim ri'
en este momentochanim
al lado dechi uxukut
al reversochi utzal
álbumcholwachb'al
alineadocholom
allíchi la'
amárralochajat'ij
animalchikop
animal domésticochikop
anticipochapab'al q'ab'
apagadochupum
apúrensechikowij
aquíchi ri'
aquí cercachi ri' koq
árbolche'
maderache'
paloche'
arrastrarchararenik
arribachikaj
así mismochib'il
atráschikij
bájalochaqasaj
bocachi'
besochi'
bocaschi'aj
besoschi'aj
borrarchupunik
apagarchupunik
borrarchuplinik
buscachatzukuj
cada unochijujunal
calchun
calambrecho'kej
camaróncho'm
canastachakach
carruajechareb'al
cerca de tichanaqaj
chivochij
ovejachij
collarchachal
correctorchupb'al tz'ib'
coser comidachaq'ajisanik
dejar adoloridochaq'ajisanik
cosquillachaqon
cremaciónchajinsanem
cuidadochajitalik
cuidarchajinik
protegerchajinik
protegerchajinik
cuídatechawila awib'
dámelochaya' loq
de aquel grandeche k'u ri nim
de verdadchi are qas
debajo dechi uxe'
delante de elloschikiwach
a diferencia de elloschikiwach
dentro de elloschib'il
desátachakira'
desamarrachakira'
desatemoschaqasolo'
despuésk'a te k'u ri'
detenidochapatalik
detráschirij
detrás de nosotroschaqij
día de trabajochakub'al q'ij
digacho'qoq
dilocho'qoq
dimechab'ij chwe
distribuidoreschikonelab'
ejércitochajinel amaq'
soldadochajinel amaq'
en clarochisaqil
en el levantechi uyakik
en la espaldacho achaq
en la espaldacho achaq
en mediochikixo'l
en segundochukab'
energíachuq'ab'il
enfermerachajinel yawab'
enfermeraajyab'
enfrente dechi uwach
engordarchomarik
enójalochak'a'nirisaj
entrechi uxo'l
entre la nubechi upam le sutz'
entre nosotroschaqaxo'l
escogercha'ik
escogidocha'om
escribamoschujtz'ib'anoq
escuchachata'mpe
escuchenchitatb'ej
escupirchub'aj
esforzarchuq'ub'enik
sacrificarsechuq'ub'enik
esperachawaye'j
espéramechinawaye'j
espératechawayejna
extintorchupb'al q'aq'
feriadochajim q'ij
fíjense ustedeschiwila'
mirenchiwila'
filtrocha'b'al
coladorcha'b'al
flojocho'l
flojojolojik
frente achoch
frente a míchinuwach in
a diferencia de míchinuwach in
fuerzachuq'ab'
gatearchakanik
gordochom
granero cuadradochet
grischaj
cenizochaj
cenizachaj
ocotechaj
pinochaj
hacer cosquillaschaqonanik
haz un favorchab'ana jun toq'ob'
hermano menorchaq'
hermana menorchaq'
cosidochaq'
huehuetenangochinab'jul
identificadochomatajik
igualchije'
igual que aquellochi je ri'
instrumentalchakunib'al
instrumento para trabajarchakub'al
juntenchimulij
juradocha'nel
lagocho
lápizche' tz'ib'ab'al
levántatechatwalijok
lineamientocholaj
surcocholaj
filacholaj
llévalochak'ama' b'ik
llévenselochik'ama' b'ik
machetechoyb'al
maltratarchapanik
regañarchapanik
agarrarchapanik
mañanachwe'q
más adelantechaqawach apanoq
más adelantechaqawach
delante de nosotroschaqawach
morralchim
bolsachim
matatechim
multiplíquesechixpoq'oq
neptunochaq'ich'umil
nochecha'q'ab'
nochechaq'ab'
obsidianacha
chata'
escuchachata'
onomatopeya de pegarchijich'
ordenarcholonik
ordinariochaqo'n
orinarchulunik
para nosotroschaqe uj
parado de animaleschakalik
parado en cuatro pataschaqchatinaq
parásitochikopil
parqueochakalb'al ch'ich'
pasa encimachaxalq'atij
pase adelantechatok uloq
pase adelantechatokoq
pensamientochomab'al
pensamientochomanem
pensarchomanik
pensarchomaj
descubrirchomaj
perdónamechasacha numak
discúlpamechasacha numak
plegadochetechik
policíachajinel
por élche ri
por esoche ri'
por último al finchik'isb'al
por últimochik'isb'al
programacholb'al chak
que elloschi e'are'
recibanchi k'ama'
recibechak'ama'
regadochikokem
regadochikom
regarchikonik
resequedad de gargantachaqi'j qulaj
rociadorchikob'al ja'
salivachub'
quítatechateloq
se aflojócho'chob'ik
secarchaqi'jarik
secochaqi'j
señorachuchu'
señora principalchuchuxel
señoraschuchu'ib'
siemprechik'in
siempre tuchi at
siéntatechatt'uyuloq
sientanchina'
apruebenchina'
calendario agrícolachol q'ij
sobrechwi
tambiénchuquje'
taquigrafíachanim tz'ib'
tiesochok'ok'
tíralochatzaqa'
dejachatzaqa'
totonicapánchwimeq'ena'
trabajadorchakunel
trabajarchakunik
trabajochak
traechak'ama loq
traguechob'ob'ej
tráiganlochik'ama' loq
trampachapob'al
trampalajab'
una vez máschi b'i jutij
yachik
hamacaab'
añoab'
piedraab'aj
milpaab'ix
duroach'i'y
maridoachajil
esposoachajil
concuñaachalka'n
sueñoachik'
hombresachijab'
compañeroachi'l
cónyugeachi'l
amigoachi'l
soñarachik'anik
celarachixanik
casaachoch
hogarachoch
eloteaj
matazanoajache'
carpinteroajanel
quererajawanik
aceptarajawanik
Diosajawxel
ser supremoajawxel
trabajadorajchak
pensadorajch'ob'
intelectualajch'ob'
caña de azúcarajij
sirvientaaj ik'
numeraciónajilab'al
calendarioajilab'al q'ij
contarajilanik
precioajil
prójimoajil tz'aqat
empachoaji't
brujoajitz
alguien que dirijeaj k'amal b'e
vendedoresajk'ayib'
carniceroajk'ayil ti'j
médicoajkun
pecadorajmak
sabioajno'j
científicoajno'j
que tiene buena punteríaajq'ab'
sacerdote mayaajq'ij
guía espiritualajq'ij
hacia arribaajsik
maestroajtij
costurero (a)ajt'isone'l
envidiosoajti'titik
escritoresajtz'ib'ab'
escritorajtz'ib'anel
albañilajtz'aq
constructorajtz'aq
bailadoresajxojolob'
bailarinesajxojolob'
albañilajyakal ja
revendedoresajyakalob'
intermediarioajyakanel
pastorajyuq'unel
polloak'
niñoak'al
niñaak'al
niñosak'alab'
niñasak'alab'
tamal de eloteak'wa
pesadoal
jovenala
muchachoala
jóvenesalab'om
becerroalaj wakax
pequeñoalaj
dar a luzalanik
naranjaalanxax
ustedesalaq
muñecoala's
muñeca (juguete)ala's
navidadalaxib'al
día de nacimientoalaxib'al
familiaresalaxik
familiaresalaxik
nueraalib'atz
señoritaali
señoritasalitomab'
hijoalk'uwa'lixel
hijaalk'uwa'lixel
hijoalk'uwal
hijaalk'uwal
moscaamalo
machoama'
arañaam
licorama' ja'
frecuentementeamaq'el
toroama' wakax
tu mamáanan
almaanima'
espírituanima'
huiranimajik
de prisaaninaq
rápidamenteaninaq
bananoinkine'y
de aquí para allá (cerca)apanoq
tu ocupaciónapatan
tu oficioapatan
donde quieraapawije' ta ne'
por donde seaapawije' ta ne'
cerdoaq
pieaqan
estacaaqan
lenguaaq'
tizneaq'a'l
carbónaq'a'l
brasaaq'a'l
madrugadaaq'ab'
de mañanaaq'ab'
tu manoaq'ab'
auroraaq'ab'al
treparaq'anik
subiraq'anik
así es estoare je wa'
así esare je'
eso lo hacenare kakib'ano
ese se usaare kakojik
esto esare k'u wa
aquello esare k'u ri
eso esare k'u la
estos sonare k'u taq wa'
en cambioare k'u
a diferenciaare k'u
cuandoare k'u
es elare' la'
es esoare' la'
creo que es élare' lo ri'
parece que es él (ella)are' ne lo
a lo mejor es el (ella)are' ri'
no esare' taj
no esare' taj
estas (os) sonare' taq wa'
cuando (no es pregunta)are taq
es buenoare utz
es mejorare utz
esto esare wa'
este esare wa'
cuando fuiare xine'
élare'
ellaare'
acarreararenik
tuat
tú eresat at
hembraati't
vacaati't wakax
monoati't k'oy
micoati't k'oy
estornudarat'ixnab'ik
eres diferenteat jun wi
ya no eres el mismoat man je ta chik
ya no eres la mismaat man je ta chik
vendrásat retal loq
salatz'am
ropaatz'yaq
vestimentaatz'yaqib'al
estas sentadoat t'uyulik
animalawaj
esconderawanik
pecadoawas
prohibidoawas
tuyoawe
de tiawech at
es tuyoawech at
siembra de maízawex
tu papáatat
bañaratinik
a ti mismoawib'
contigoawuk'
por tiawumal
tu hermano (mayor)axib'al
ajoaxux
ajoanxux
esperaraye'nik
lagartoayin
zapatosxajab'
adioskine' na
jacha'hola
vacawakax
cerdoaq
perroTz'i'
patopatax
polloak'
ovejachij
gatosya
caballokyej
conejoimul
chompipeno's
maripsapape
zapoixpeq
ratónCh'o
ardillakuk
abejawonon
serpientekumatz
gusanoixijut
hormigasanik
arañaam
moscaamalo
taltuzab'a
burrob'ur
cabrak'isik'
galloama' ak'
tecolotetukur
zanatech'ok
murciélagozotz'
tacuatzinuch'
zopilotek'uch
colibritz'unun
animalChikop
loboutiw
zorrillopar
pezkar
saltamontessak'
venadomasat
ahumadok'isk'obinaq
piedraab’aj